Ursula Derx - Bio

Persönlich:

am 13. August 1953 in Österreich geboren, verheiratet, eine erwachsene Tochter.

Beruflich:

1971-1976: Studium und Ferienjobs in USA und England
1976: Universitätsabschluss als Mag. Phil. an der Universität Wien als Übersetzerin und Dolmetscherin für Englisch
1976-1978: Control Data Corporation Österreich (Verkaufsinnendienst)
1978-1980: selbständig im Familienbetrieb (Großhandel)
1980-1994: Digital Equipment Corporation Österreich (Sekretärin, später Projektspezialistin im Business Consulting)
1994: geprüfte Unternehmensberaterin (Wirtschaftskammer Wien)
1994: Gründung des eigenen Übersetzungsbüros Mag. Ursula Derx Fachübersetzungen
und der Webagentur webcom.at

Profil:

• Diplom-Dolmetscherin und akademisch geprüfte Übersetzerin (englisch)
• Unternehmensberaterin und Projektmanagement
• Computer Skills zur Bearbeitung verschiedenster Textformate, für Terminologiemanagement und computer-unterstütztes Übersetzen (Translation Memory)
• Erfahrung mit Texten in folgenden Fachgebieten:
  • Wirtschaft und Werbung
  • Handel und Verkauf
  • EDV und Technik
  • Recht
  • Medizin, Pharmazie und Biologie

Publikationsliste:

2009: Pulsdiagnose in der Ayurvedischen Medizin - Dr. Vinod Verma, Bacopa Verlag, Herausgeber Dr. Florian Ploberger. Aus dem Englischen von Ursula Derx.

2007: Grundlagen der Tibetischen Medizin: Eine Übersetzung des Buches der Men-Tsee-Khang Publication - Bacopa Verlag, Herausgeber Dr. Florian Ploberger. Aus dem Englischen von Ursula Derx.

1999: Ich hätte Sie schon früher ärgern sollen: Aufsätze über Wissenschaft, Wissenschaftler und die Menschheit - Max Perutz, Verlag Brüder Hollinek, Purkersdorf. Aus dem Englischen von Ursula Derx.

Referenzen